The Holy Islam ​

အစ္စလာမ် သာသနာတော် ​

إِذًا

သော်၊ သောအခါ၊ ထို့နောက် – ဟု တိုက်ရိုက် အဓိပ္ပါယ်ပေးသော်လည်း စကားဆက် အဖြစ် သုံးသည့် အခါ ဝါကျပါ ပြောဆိုမှု အလျှောက် ရှေ့နောက်ကိုက်ညီရန် အလျှဉ်းသင့်သလို ဘာသာပြန်ကြသည်။ အချို့နေရာများ တွင် ချန်လှပ်၍ ဘာသာပြန်ကြသည်။

ရင်းမြစ် إِذًا သည် စကားဆက် စကားလုံး အဖြစ် ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်တွင် ၃၁-ကြိမ် ပါဝင်သည်။

ကျမ်းချက် အမှတ်အဓိပ္ပာယ်အာရ်ဗီ မူရင်း ကျမ်းချက်
(၁) အံ့ဩမှုပြ အခြေအနေ
၁၁း၃၁သို့မဟုတ်က/ထိုအခါاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
၁၂း၇၉သို့မဟုတ်က/ထိုအခါقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ
၁၅း၈ထိုအခါمَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ
၁၇း၄၂ထို့နောက်قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
၁၇း၇၃သို့မှသာلِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
၁၇း၇၅သို့ဖြစ်သော်إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ
၁၇း၇၆နောက်وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
၁၇း၁၀၀ထို့နောက်قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ
၁၈း၁၄သို့မဟုတ်ကلَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
၁၈း၅၇မည်သည့်အခါမျှوَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
၂၃း၃၄သာوَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
၂၃း၉၁လျှင်مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَذَهَبَ
၂၆း၂၀စဉ်قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
၂၆း၄၂ထို့နောက်قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
၂၉း၄၈လောက်အောင်إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
၃၃း၁၆ထို့နောက်وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
၅၃း၂၂ထို့နောက်تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
၅၄း၂၄ထို့နောက်فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
(၂) ဖြေကြားမှု စကားဆက်
၂း၁၄၅လျှင်وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
၄း၅၃ရှိငြားသော်လည်းأَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
၄း၆၇ထိုအခါوَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
၄း၁၄၀သို့မဟုတ်ကإِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ
၅း၁၀၆ဤသို့ပြုသော်وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ
၅း၁၀၇အကယ်၍لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
၆း၅၆သို့ဖြစ်ကقُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
၇း၉၀သို့ဖြစ်ကلَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
၁၀း၁၀၆သို့ဖြစ်ကفَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ
၁၂း၁၄ပြီးမှقَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ
၁၈း၂၀သို့ဖြစ်လျှင်يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
၃၆း၂၄အကယ်၍إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
၇၉း၁၂တကားقَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

( မှတ်ချက် ) ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်ပါ ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပါယ်များမှာ အလွန်ကြွယ်သဖြင့် ဘာသာပြန်ကိုယ်စီတွင် ဝေါဟာရ ရွေးချယ်မှု ကွဲပြားနိုင်ပါသည်၊

သို့သော် ဇစ်မြစ်အဓိပ္ပါယ် ဆန့်ကျင်ခြင်း မရှိပါ။

Scroll to Top